AoA (proje durumu, görüş, öneriler, tartışma vs.)

Seyhan Agaoglu · Kayıt: 15.02.2007 Mesajlar: 203 Şehir: İstanbul

Konu hakkında merak ettiklerinizi buradan sorabilirsiniz.

S. Çağrı Çekiç · Kayıt: 20.09.2007 Mesajlar: 1 Şehir: istanbul

sevgili Seyhan Agaoglu;
Projenize canı gönülden destek veriyorum ve
projeye katılmak istiyorum ( tabi elimden geldiğince )
Şuan bu dökümanınchapter 5 part 5.6.5 kısımındayım. tabi çevirileri yazmadım. Sadece okuyup geçtim.Fakat haliyle benim de anlamadığım yeler var tabi:( Bu durumda nasıl bi yöntem izlememiz lazım yani çeviriyi yarıda bırakcak değiliz herhalde:)
misal ben şu an part 3 de takılııp kaldım..Kitabın birebir çevirisi mi olacak yoksa anlatılmak istenenleri mi yazacağız ?
çeviri yapılan sayfaları rapid gibi bir siteye aktarıp da mı upload edicez:?
yoksa sitenin bir upload sayfası var mı?

Bu husularda açıklama getirirseniz sevinirim:)

Seyhan Agaoglu · Kayıt: 15.02.2007 Mesajlar: 203 Şehir: İstanbul

Çağrı Bey,
Öncelikle merhaba. Projenin belirli bir bitiş süresi yok geniş zamanlı ve kullanıcıların katılımıyla gelişecek bir proje. Bir kaç kişinin bireysel olarak altından kalkması zamanımız kısıtlı olduğu için mümkün değil. O yüzden her kullanıcımız bir sayfa dahi eklese bu bizim için önemli bir katkıdır.

Sorularınıza gelirsek şöyle cevap vereyim. Çevireye istediğiniz sayfadan başlayabilirsiniz. Çevrileri mümkün mertebe güzel bir Türkçe ile ve aslına uygun olarak çevirelim. Kitabın orijinalliğine sadık kalmak tabi ki çok önemli o yüzden anladığımızı değil okuduğumuzu çevirmeliyiz. Yani yazarın anlatım tarzına bağlı kalalım. Sonuçta biz kendimiz kitap yazmıyoruz, sadece çeviri yapıyoruz.

Çevri yaptığınız sayfayı Word kullanarak düzenleyebilirsiniz. Sayfa düzeni aslına uygun olmalıdır (şekiller, ayıraç çizgileri vs.). Sayfa düzeniyle ilgili diğer kurallar duyuru konusunda açıkça belirtilmiştir.

Rapid gibi siteleri kullanmanıza gerek yoktur. Benim gönderdiğim ilk dört sayfalık çeviriyi incelerseniz Word dosyalarını zip ile sıkıştırarak mesaja eklediğimi görebilirsiniz. Örnek sayfaları incelerseniz formatı zaten öğrenirsiniz.

- Yeni bir konu açmalısınız.
- Konu başlığı "AoA Sayfa <sayfa numarası>" olmalı.
- Çeviri metninizi mesaja yazmalısınız. Word'e yazdığınız çeviriyi kopyalayıp yapıştırabilirsiniz. Eğer arada geçen şekiller ya da grafikler varsa onların yerine sadece Şekil 1, Grafik 3 gibi ifadeler kullanmanız yeterli olacaktır. Formüller varsa mesaj metninde bunları ifade edebilmek için LaTex kullanabilirsiniz. LaTex kodlarını


SSS Gruplar Üye Listesi Arama Hakkımızda Forum Belgeler Makaleler FELIS Haberler Ana sayfa

	Profiliniz Hesap Aç Hesabınız Oturum Aç

Site saati: 20 May Pzr, 2012 15:50